Уже 3 января Верховный трибунал правосудия поручил вице-президенту Делси Родригес исполнять обязанности президента, армия заявила, что признаёт её. 5 января она принесла присягу. Родригес назвала рейд агрессией и заявила, что Венесуэла «никогда больше не будет ничьей колонией».
On 3 January the Supreme Tribunal of Justice ordered Vice-President Delcy Rodríguez to assume the presidency, and the army said it recognised her. She was sworn in on 5 January. Rodríguez called the raid aggression and said Venezuela would “never again be anyone’s colony”.
Совбез ООН собрался 5 января по запросу России, Китая и Колумбии; Москва и Пекин потребовали освободить Мадуро. Рейд осудили также Бразилия, Мексика, Чили, ЮАР, Испания, Франция и другие страны. Венесуэльская диаспора праздновала в Майами, Мадриде, Буэнос-Айресе и Лиме, а сторонники Мадуро вышли на митинги в Каракасе, Нью-Йорке и Барселоне.
The UN Security Council met on 5 January at the request of Russia, China and Colombia; Moscow and Beijing demanded Maduro’s release. The raid was also condemned by Brazil, Mexico, Chile, South Africa, Spain, France and others. The Venezuelan diaspora celebrated in Miami, Madrid, Buenos Aires and Lima, while Maduro’s supporters rallied in Caracas, New York and Barcelona.
В следующие месяцы США сняли часть санкций на нефть, в феврале впервые с 2019 года открылось посольство США в Каракасе, а парламент принял закон об амнистии — к марту на свободу вышли более 600 политических заключённых. Критики в Венесуэле и за рубежом указывают на растущее влияние Вашингтона на её финансы и политику.
In the following months the US lifted some oil sanctions, in February the US embassy in Caracas reopened for the first time since 2019, and parliament passed an amnesty law — by March more than 600 political prisoners had been freed. Critics in Venezuela and abroad point to Washington’s growing influence over its finances and politics.
