Доклад миссии ЕС — главный международный документ о начале войны. По его выводам, широкомасштабные боевые действия начались с операции армии Грузии против Цхинвали в ночь на 8 августа, и этот обстрел не был оправдан международным правом. Довод Грузии о том, что она отвечала на уже начавшееся российское вторжение, миссия подтвердить не смогла, хотя отметила присутствие российских войск и техники в Южной Осетии до 8 августа.
The EU mission’s report is the main international document on how the war began. It found that large-scale hostilities began with the Georgian army’s operation against Tskhinvali on the night of 7–8 August, and that this shelling was not justified under international law. The mission could not substantiate Georgia’s argument that it was responding to a Russian invasion already under way, although it noted Russian troops and equipment present in South Ossetia before 8 August.
Ответ России миссия сочла законной обороной миротворцев на первом этапе, но указала, что значительная часть действий вышла за разумные пределы обороны и распространилась на бесспорную территорию Грузии. Признание Абхазии и Южной Осетии доклад назвал противоречащим международному праву. Отдельно отмечены нарушения со стороны южноосетинских формирований в отношении грузинских сёл. Общий вывод: ответственность нельзя возложить только на одну сторону.
The mission regarded Russia’s response as legitimate defence of its peacekeepers in the first phase, but found that much of its action went beyond the reasonable limits of defence and extended into undisputed Georgian territory. The report described the recognition of Abkhazia and South Ossetia as contrary to international law. It separately noted violations by South Ossetian forces against Georgian villages. Its overall conclusion: responsibility cannot be placed on one side alone.
Совет Безопасности ООН в августе 2008 года несколько раз собирался, но резолюцию по конфликту не принял. В июне 2009 года Россия наложила вето на продление миссии наблюдателей ООН, и она прекратила работу. С 2009 года Генеральная Ассамблея ООН ежегодно принимает резолюцию о праве перемещённых лиц и беженцев вернуться в Абхазию и Южную Осетию; Россия голосует против.
The UN Security Council met several times in August 2008 but adopted no resolution on the conflict. In June 2009 Russia vetoed the extension of the UN observer mission, which then ceased work. Since 2009 the UN General Assembly has adopted an annual resolution on the right of displaced persons and refugees to return to Abkhazia and South Ossetia; Russia votes against.
В 2021 году Европейский суд по правам человека признал Россию ответственной за нарушения прав человека в Абхазии и Южной Осетии после прекращения огня, когда она осуществляла там эффективный контроль. В 2022 году Международный уголовный суд выдал ордера на арест трёх бывших должностных лиц Южной Осетии по делу о преступлениях против этнических грузин. Россия юрисдикцию МУС не признаёт.
In 2021 the European Court of Human Rights held Russia responsible for human rights violations in Abkhazia and South Ossetia after the ceasefire, when it exercised effective control there. In 2022 the International Criminal Court issued arrest warrants for three former South Ossetian officials over crimes against ethnic Georgians. Russia does not recognise the ICC’s jurisdiction.
