Война в Персидском заливеGulf War

ОбъектTarget

две РЛС раннего предупреждения на границеtwo early-warning radar sites on the border

СилыForces

вертолёты AH-64 Apache и MH-53 (Task Force Normandy)AH-64 Apaches and MH-53s (Task Force Normandy)

СредстваMeans

ракеты Hellfire, НАРHellfire missiles, rockets

Вертолёты на сверхмалой высоте уничтожили радары и открыли коридор, через который пошли ударные самолёты. С этих пусков и началась война.

Flying at extremely low level, the helicopters destroyed the radars and opened a corridor for the strike aircraft. The war began with these shots.

Ударную группу «Нормандия» — восемь AH-64 101-й воздушно-штурмовой дивизии — вели вертолёты MH-53J Pave Low ВВС с точной навигацией. Экипажи летели в очках ночного видения на высоте нескольких десятков метров, в полной темноте и радиомолчании.

Task Force Normandy — eight AH-64s of the 101st Airborne Division — was led by Air Force MH-53J Pave Lows with precise navigation. The crews flew on night-vision goggles a few dozen metres above the ground, in total darkness and radio silence.

ОбъектTarget

мобильные пусковые установки ракетmobile missile launchers

СилыForces

F-15E, A-10, спецназF-15Es, A-10s, special forces

СредстваMeans

бомбы, ракеты, наведение с землиbombs, missiles, ground designation

Ирак выпустил около 90 ракет по Израилю и Саудовской Аравии — в основном «Аль-Хусейн», удлинённую версию советской Р-17 («Скад») с дальностью около 600 км. Найти мобильные пусковые в пустыне оказалось очень трудно, на охоту за ними ушла заметная часть вылетов.

Iraq fired about 90 missiles at Israel and Saudi Arabia — mostly the Al-Hussein, a stretched version of the Soviet R-17 (Scud) with a range of about 600 km. Mobile launchers proved very hard to find in the desert, and the hunt for them absorbed a sizeable share of sorties.

Удары по Израилю должны были втянуть его в войну и расколоть арабскую часть коалиции. Под давлением США Израиль не ответил и получил батареи Patriot.

The strikes on Israel were meant to drag it into the war and split the coalition’s Arab members. Under US pressure Israel did not retaliate and received Patriot batteries.

Это был первый боевой опыт Patriot против баллистических ракет: перехваты показывали в прямом эфире, но позднейшие исследования оценили их эффективность гораздо ниже первых заявлений. 25 февраля в Дахране батарея не сработала из-за накопившейся ошибки часов в компьютере — «Скад» попал в казарму, погибли 28 американских военных.

It was the Patriot’s combat debut against ballistic missiles: intercepts were shown live on TV, but later studies rated their effectiveness far below the first claims. On 25 February in Dhahran a battery failed to fire because of an accumulated clock error in its computer — the Scud hit a barracks and 28 US soldiers died.

ОбъектTarget

колонны иракской техники, уходящие из Кувейта на БасруIraqi columns leaving Kuwait for Basra

СилыForces

авиация коалицииcoalition aircraft

СредстваMeans

бомбы, НАР, кассетные боеприпасыbombs, rockets, cluster munitions

Ударами в голову и хвост колонну остановили и затем разбили. На дороге, которую журналисты назвали «дорогой смерти», остались сотни машин. Кадры с шоссе ускорили решение о прекращении огня.

The column was stopped by strikes at its head and tail and then destroyed. Hundreds of vehicles were left on the road that reporters called the “Highway of Death”. Images from it hastened the decision to cease fire.

По шоссе через перевал Мутла уходили тысячи машин — военных и угнанных в Кувейте гражданских, многие с награбленным. Многие водители бросили технику и ушли пешком, поэтому погибших оказалось меньше, чем предполагали по снимкам; оценки сильно расходятся. Удары шли и по параллельному прибрежному шоссе 8.

Thousands of vehicles — military ones and civilian cars seized in Kuwait, many full of loot — were heading north over the Mutla Ridge. Many drivers abandoned them and fled on foot, so fewer died than the pictures suggested; estimates vary widely. The parallel coastal Highway 8 was hit as well.

ОбъектTarget

нефтяные месторождения КувейтаKuwait’s oil fields

СилыForces

иракские войска при отступленииretreating Iraqi forces

СредстваMeans

подрыв скважинdemolition of wellheads

Отступая, иракские войска подожгли более 600 скважин. Дым закрывал небо над Кувейтом; последний пожар потушили только в ноябре 1991 года.

As they retreated, Iraqi forces set more than 600 wells on fire. Smoke darkened the sky over Kuwait; the last fire was put out only in November 1991.

По оценкам, в огне ежедневно сгорали миллионы баррелей нефти, по пустыне растеклись нефтяные озёра, а сажа выпадала далеко за пределами Кувейта. Тушили пожары бригады из многих стран, в том числе из СССР.

Millions of barrels of oil are estimated to have burned every day, oil lakes spread across the desert, and soot fell far beyond Kuwait. Crews from many countries fought the fires, including from the USSR.

Самой авиационной машиной стал венгерский «Большой ветер»: два двигателя от МиГ-21 на шасси танка Т-34 сбивали пламя струёй выхлопа и водяной пылью.

The most aeronautical machine was Hungary’s “Big Wind”: two MiG-21 engines on a T-34 tank chassis that blew out the flames with their exhaust and water spray.